Personvernerklæring for utvidelsen
Sist oppdatert: 30. juli 2026
Kort sagt: uten konto holder utvidelsen alt i nettleseren din. Logger du inn, synkroniseres ordforrådet ditt — inkludert undertekstsetningene det kom fra — til databasen vår, og AI-funksjonene sender de nødvendige delene til Googles Gemini API. Ingenting selges, og du kan slette alt.
1. Hvem som er ansvarlig
Behandlingsansvarlig — etter art. 4 nr. 7 i personvernforordningen og Tyrkias lov nr. 6698 (KVKK) — er Murathan Bakti.
- E-post: contact@wordmi.com
- Etableringssted: Türkiye
2. Hva utvidelsen gjør, og hvor
Utvidelsen kjører på netflix.com og ingen andre steder. Den leser undertekstsporene Netflix allerede har lastet inn for tittelen du spiller av, viser to samtidig og gjør ordene i den øverste linja klikkbare. Den leser ikke Netflix-påloggingen din, betalingsopplysningene dine, sehistorikken din eller noe annet nettsted du besøker. Den laster ikke ned video-, lyd- eller undertekstfiler.
3. Bruk uten konto
Konto er valgfritt. Uten konto lagres ingenting på våre servere. Språkene du velger, utseendeinnstillingene dine, ordene du lagrer, setningene de kom fra og repetisjonsplanen din lever alle i nettleserens lokale lager.
Ett unntak: å vise deg hva et ord betyr krever at ordet og setningen rundt det sendes til en oversettelsestjeneste. Det skjer uansett om du er innlogget — se punkt 6.
4. Hva vi behandler når du er innlogget, og på hvilket grunnlag
| Opplysning | Hvorfor | Rettslig grunnlag | Lagringstid |
|---|---|---|---|
| E-postadresse | For å identifisere kontoen og sende påloggingskoder | Oppfyllelse av en avtale — art. 6 nr. 1 bokstav b · KVKK art. 5/2-c | Til du sletter kontoen |
| Passord, lagret bare som saltet hash | For å autentisere deg. Vi ser aldri klarteksten | Oppfyllelse av en avtale — art. 6 nr. 1 bokstav b · KVKK art. 5/2-c | Til du sletter kontoen |
| Telefonnummer | Bare hvis du slår på tofaktorautentisering | Samtykket ditt — art. 6 nr. 1 bokstav a · KVKK art. 5/1 | Til du slår av 2FA eller sletter kontoen |
| Visningsnavn og profilbilde | For å identifisere deg i appen og på topplista. Leveres av Google hvis du logger inn med Google | Oppfyllelse av en avtale — art. 6 nr. 1 bokstav b · KVKK art. 5/2-c | Til du sletter kontoen |
| Lagrede ord — ordet, oversettelsen, språkparet, undertekstsetningen det dukket opp i, tittelen du så, og posisjonen i den | Dette er produktet: det er dette du øver på, og setningen er det som gjør ordet minneverdig | Oppfyllelse av en avtale — art. 6 nr. 1 bokstav b · KVKK art. 5/2-c | Til du sletter ordet eller kontoen |
| Tilstand for spaced repetition — gjentakelser, intervall, letthet, neste dato, glipp og hele svarhistorikken din | For å avgjøre når hvert ord skal vises igjen | Oppfyllelse av en avtale — art. 6 nr. 1 bokstav b · KVKK art. 5/2-c | Til du sletter ordet eller kontoen |
| Øvingsforsøk — øvingstypen, spørsmålet, svaret ditt og om det var riktig | For å vurdere framgangen din og tilpasse vanskegraden | Oppfyllelse av en avtale — art. 6 nr. 1 bokstav b · KVKK art. 5/2-c | Til du sletter kontoen |
| Samtalene dine med AI-læreren | Så en samtale kan fortsette der den slapp | Oppfyllelse av en avtale — art. 6 nr. 1 bokstav b · KVKK art. 5/2-c | Til du sletter tråden eller kontoen |
| Poster for frekvensbegrensning knyttet til kontoen og forespørselen | For at pålogging og kodeutsending ikke skal kunne misbrukes | Berettiget interesse — art. 6 nr. 1 bokstav f · KVKK art. 5/2-f | Kortlevde; ryddes automatisk |
Det er ingen annonsering, ingen analyse-SDK og ingen sporing i utvidelsen. Vi profilerer deg ikke for markedsføring og bygger ingen annonseidentitet til deg.
5. AI-funksjonene
Lærerpraten, grammatikkforklaringene, ukerapportene og AI-oversettelsen av undertekster lages av Googles Gemini API. For å svare sender vi bare den delen av opplysningene dine som svaret trenger: de aktuelle ordene, setningene de kom fra, et sammendrag av den siste framgangen din og meldingen du skrev.
Google opptrer her som vår databehandler. Etter de betalte vilkårene for Gemini API brukes innholdet vi sender, ikke til å trene Googles modeller. De lagrede ordene dine gjøres også om til tallvektorer (embeddinger) av samme API, slik at beslektede ord kan finnes.
6. Oversettelse
Når du holder musepekeren over eller klikker på et ord, går det ordet og setningen rundt det til Google Oversetter, og til MyMemory (Translated s.r.l.) hvis den første forespørselen mislykkes. Disse forespørslene bærer ikke kontoidentifikatoren din. MyMemory kan beholde innsendt tekst i det offentlige oversettelsesminnet sitt, så ikke klikk deg videre på noe følsomt.
Når et helt undertekstspor oversettes, mellomlagres resultatet på serveren vår slik at den neste som ser samme episode, ikke trenger å få det laget på nytt. Det lageret inneholder undertekstteksten, et fingeravtrykk av den og id-en til kontoen som først ba om den. Det er ingen oversikt over hva du har sett, og det vises ikke for noen som sådan.
7. Topplista er synlig for andre brukere
Er du innlogget, er visningsnavnet ditt, profilbildet ditt og poengsummen din synlige for andre innloggede Wordmi-brukere. E-postadressen din, telefonnummeret ditt, de lagrede ordene dine og chattehistorikken din vises aldri der.
Vi gjør det med hjemmel i vår berettigede interesse i å gjøre øvingen motiverende — art. 6 nr. 1 bokstav f. Du har rett til å protestere etter art. 21: skriv til contact@wordmi.com, så tar vi deg av lista uten å begrense kontoen din ellers.
8. Hvem vi deler med
Vi selger ikke opplysningene dine, deler dem ikke med annonsører eller datameglere og bruker dem aldri til kredittvurdering eller utlån. Vi bruker dem ikke til noe formål som ikke handler om å lære deg et språk. De eneste tredjepartene som er involvert, er leverandørene som får produktet til å virke; de opptrer som databehandlere etter art. 28.
| Mottaker | Formål | Sted |
|---|---|---|
| Supabase Inc. | Database, autentisering og tjenerfunksjonene bak AI-funksjonene | Basert i USA; dataene ligger på AWS-infrastruktur i regionen prosjektet er satt opp med |
| Google LLC — Gemini API | Læreren, forklaringene, rapportene, undertekstoversettelsen og embeddingene | Basert i USA; global infrastruktur |
| Google LLC — Google Oversetter | Oversettelse av enkeltord og setninger | Basert i USA; global infrastruktur |
| Translated s.r.l. — MyMemory | Reserveoversettelse når forespørselen over mislykkes | Italia (EU) |
| E-postleverandøren vår | Levering av pålogging- og tofaktorkoder | Etter leverandørens egen infrastruktur |
Utover det utleverer vi bare opplysninger der vi er rettslig forpliktet — en rettsavgjørelse eller et uttrykkelig lovkrav.
9. Overføring til tredjeland
Fordi disse leverandørene opererer globalt, kan opplysningene dine behandles utenfor Türkiye og utenfor EØS, blant annet i USA. Overføringer til våre USA-baserte databehandlere hviler på Europakommisjonens standard personvernbestemmelser etter art. 46 nr. 2 bokstav c, tatt inn i leverandørenes databehandlervilkår. For KVKKs del hviler overføringer til utlandet på ditt uttrykkelige samtykke etter art. 9 når ingen annen hjemmel gjelder.
10. Lagring og sletting
Kontoen din og alt knyttet til den består til du sletter den. Sletter du kontoen, fjernes ordene dine, repetisjonshistorikken, øvingsforsøkene, chattetrådene, profilbildet, telefonnummeret og e-postadressen innen 30 dager. Sikkerhetskopier rulleres etter sin egen plan kort etter.
Mellomlagrede undertekstoversettelser er ikke personopplysninger om deg og blir liggende i lageret. Opplysninger som bare finnes i nettleseren din, fjernes når du avinstallerer utvidelsen eller tømmer lageret dens.
11. Rettighetene dine
Etter personvernforordningen (art. 15–22) og KVKK (art. 11) har du rett til å få vite hva vi har, få en kopi, få det rettet, få det slettet, begrense eller protestere mot behandlingen, til dataportabilitet og til å trekke ethvert samtykke når som helst, uten at det påvirker det som var lovlig før.
Du kan selv eksportere ordene dine som JSON fra studiesida, når du vil, uten å spørre oss. For alt annet, skriv til contact@wordmi.com. Vi svarer innen 30 dager (KVKK: 30 dager; GDPR: én måned, som kan forlenges med to ved komplekse begjæringer), og det er gratis.
12. Klage til en tilsynsmyndighet
Mener du at vi har håndtert opplysningene dine dårlig, si fra til oss først — vi vil heller rette det opp. Du kan også klage til Tyrkias Kişisel Verileri Koruma Kurumu (KVKK) eller, om du er i EØS, til tilsynsmyndigheten der du bor eller arbeider.
13. Slik beskytter vi det
Trafikken går over HTTPS. Passord lagres bare som saltede hasher av autentiseringsleverandøren vår. Hver tabell har sikkerhet på radnivå, slik at en konto bare kan lese sine egne rader. Pålogging og kodeutsending er frekvensbegrenset mot råstyrkeangrep, og tofaktorautentisering er tilgjengelig.
Ingen systemer er fullstendig sikre. Truer et brudd med å sette rettighetene dine i fare, varsler vi tilsynsmyndigheten innen 72 timer slik art. 33 krever, og sier fra direkte til deg der art. 34 krever det.
14. Barn
Utvidelsen er ikke ment for barn under 13 år, og vi samler ikke bevisst inn opplysningene deres. Tror du et barn har opprettet en konto, skriv til contact@wordmi.com, så sletter vi den.
15. Automatiserte avgjørelser
AI-funksjonene lager forslag og forklaringer, og repetisjonsalgoritmen avgjør når du ser et ord igjen. Ingen av delene har rettsvirkning eller tilsvarende betydelig virkning for deg, så dette er ikke automatisert avgjørelse i art. 22s forstand.
16. Endringer
Endres denne erklæringen på en måte som berører hva vi samler inn eller hvem som mottar det, oppdaterer vi datoen øverst og sier fra til kontoinnehavere per e-post før endringen trer i kraft.
17. Kontakt
Spørsmål om personvern, innsynsbegjæringer og slettebegjæringer: contact@wordmi.com.