On Netflix, on YouTube, in your pocket
Watch shows.Learn languages.
Wordmi splits the subtitles of the scene you're watching into two lines. Tap a word you don't know; it stays with you along with its sentence and comes back on your phone on the right day.
The extension is on the Chrome Web Store. The iPhone app is in closed testing.
Try the scene right here
The player below is real: the subtitles run, the dotted words are tappable and the explanation card works. Whatever you collect lands in the word tray at the bottom of the page.
I didn't have another option.
try it
- Hover a wordSee what it means in this sentence.
- Click itThe word drops into your vault with its sentence, bottom left.
- Press the ? buttonThe scene pauses and the grammar opens up.
bottom line
A platform's own subtitle drifts to fit the scene and stops being a translation of the line above it. In literal mode the bottom line is generated straight from the top sentence, so the words line up.
Three steps, none of them pause the show
You collect while you watch and study on your phone. The rest happens in the background.
The subtitles split in two
The platform's own subtitles switch off and two lines take their place: the language you're learning on top, yours below. You pick both languages and control size, colour and position.
The word stays with its sentence
Tap the word you're stuck on. Its meaning comes from that sentence, and the word is saved with the sentence, episode and date. The scene keeps playing.
It comes back on the right day
The words you collect turn into seven games on your phone. Every answer sets the day of the next review, and a word you miss comes back once more at the end of the round.
Seven games, one pool of words
Every game draws on the same words. Tap Start studying and Wordmi mixes them into a ten-question round. Try one below.
- FlashcardsRecall, then grade yourself
- Multiple choicePick the right meaning
- Fill the blankType the missing word
- MatchingMatch words with meanings
- ListeningHear it, type what you catch
- uses the micSpeakingSay it out loud
- uses the micShadowEcho the native voice
- Mixed roundStart studying builds this round: each word arrives in a game that suits it.
Practice round
1/3
0 XP
Added while watching
echar de menos
Pick the right meaning
- A typo isn't forgettingSwapping two letters doesn't wipe a word's history. Wordmi tells a spelling slip from a wrong meaning; typing a different real word still counts as wrong.
- A new sentence every reviewYour own sentence comes first. Later reviews ask the word inside other sentences picked for your interests, so you learn the word, not the sentence.
- Harder as the word gets strongerIn listening and speaking, the text of a word you know well is hidden: you type from sound alone and say it from memory.
- Three lives in matchingEvery wrong match costs a life, so guessing your way through doesn't work. When the lives run out the round ends and shows the right pairs.
A tutor who knows you
The AI Tutor works from your own data: which words trip you up, what you mix up with what, which sounds give you trouble.
- AI ArenaFreeEvery set is built from your weakest words and mixes writing, multiple choice, listening and speaking. Only Arena answers move your skill score and your place on the leaderboard.
- Chat with your tutorPremiumAsk in your own language; the tutor answers with your weak words and the pairs you mix up in mind. Add any word from an answer with one tap, and your chats stay in sync across devices.
- Report cardPremiumThe tutor reads your week or your month: what went well, where you got stuck, what you mix up with what, and a plan for what's next.
- Pronunciation reportFreeRead a sentence aloud and get scores for accuracy, fluency, completeness and rhythm, plus the sounds you stumbled on. Three detailed reports a day; after that it falls back to the free on-device check.
- Today's dialogueFreeA new two-voice conversation every day for your language and level. Listen, check your understanding with three questions, then voice one of the roles yourself. Slow it down if you like.
Weekly AI allowance
The Arena, pronunciation reports, chat and the report card draw on a weekly allowance that renews every Monday and is much larger on Premium. When it runs out you keep studying your words.
AI Tutor: Over the last seven days you've mostly got reflexive verbs right on the second try. Want a quick three-question round?
You: Sure. But I keep mixing up quedar and quedarse.
AI Tutor: Quedar is to meet, or to be left: Quedan dos días. Quedarse is to stay: Me quedo en casa. Neither is in your words yet. Add them?
Words, even on days you don't watch
Words arrive three ways and all of them land in the same place. The extension is optional; the mobile app works on its own.
- DiscoverReady-made words at your level, each with an example sentence. Tap Add, or I know it to skip; as the words you know pile up, suggestions move up a level. No separate placement test.
- Word packsAdd a whole level, A1 to C2, in one tap. New words arrive a few per day so your reviews don't pile up, and words you already have are left alone.
- CaptureWords you tap on Netflix or YouTube arrive from the extension. Add what you meet in a book, at work or in a song by hand; leave the meaning blank and Wordmi fills it in.
A word before you unlock
Your own word sits on the lock screen and home screen with its meaning and the sentence you met it in. Tap it and that word opens.
- What it showsThe word, the sentence, or both.
- MeaningIn your language, or hidden if you want to test yourself.
- How often it changesDaily, hourly or every 30 minutes.
Lock screen and home screen widgets on iPhone. Phones don't tell widgets when you unlock, so the word changes on the schedule you pick.
Debería haber traído un paraguas.
I should have brought an umbrella.
- quedarse sinrun out of
- acostumbrarse aget used to
See what actually stuck
What gets measured is what you remember, not how many minutes you studied. The grade is computed from your data, not a model's opinion.
- Sound masteryEvery time you speak, Wordmi notes which sounds came out as a different word. The map shows the sounds you miss most, and drills are built from exactly those.
- A measured level and leaderboardAfter twenty ranked answers your skill score settles on a level between A1 and C2. The leaderboard has three scopes: everyone, people learning your language, and your community.
- My wordsEvery word you have, in a searchable archive. Filter by where it came from, find the weak ones, fix a meaning.
Weekly report card
Oct 6–12- Accuracy91
- Vocabulary84
- Spelling78
- Consistency95
12 points up on last week
Collect in the browser, study on your phone
The extension works on Netflix and YouTube. Both apps share one account, so the word you tap tonight is waiting on the bus tomorrow.
No tenía otra opción.
I didn't have another option.
The browser extension: watching and collecting happen here.
series and films
The title's own subtitles, in two languages
Wordmi shows two of the subtitle languages the platform offers for that title at the same time. You choose which goes on top and which underneath; the words in the top line become clickable.
On YouTube it works on the regular watch page; Shorts, players embedded on other sites and YouTube Music are out of scope. A video with no subtitles at all has nothing to show. Auto-generated captions arrive without punctuation, so sentence explanations are less precise there than with hand-written subtitles.
- Chrome extensionLiveDual subtitles, a context dictionary, sentence explanations and one-tap word collecting on Netflix and YouTube.Chrome Web Store
- iPhone appClosed testingSeven games, the AI Tutor, Discover, word packs and widgets. Your words share one account with the extension.
- AndroidLaterThe app is on its way. We'll tell everyone on the list first when it ships.
Account and sync
- Sign-up takes a minuteCreate an account with Google or with an email and password, then pick your own language and the one you're learning. Level, daily goal and interests are optional, and all of them can be changed later.
- Email confirmation and password resetSign up by email and you get a 6-digit code and a link; either one confirms your account. Forget your password and you set a new one the same way, with a code.
- A verification code on a new deviceSign in with email and password from a device we don't recognise and a 6-digit code goes to your inbox; no session opens until the code checks out. A device you trust doesn't ask again on every sign-in.
- Learning preferencesSet your level (A1–C2), your daily goal (5, 10, 20 or 30 words), your interests and why you're learning: films and series, travel, work, an exam, school, moving abroad. You pick up to three reasons, and the tutor plans around them.
- One account, two appsYour words and review history sync between the extension and the mobile app. Every change is written to the device first; you keep practising offline and it is sent once you're back online.
- My wordsSearch your words, filter them by source (while watching, Discover, AI Tutor, manual, pack), fix a meaning or delete an entry. The extension exports the list as a file.
Twelve languages, any direction
Pick the language you're learning and your own from these twelve. Meanings and explanations arrive in your language.
- English
- Türkçe
- Español
- Deutsch
- Français
- Italiano
- Português
- Русский
- 日本語
- 한국어
- 中文
- العربية
Any pairing works as long as the two differ: 132 language pairs, about 1,200 ready-made words per language and six levels from A1 to C2.
For dual subtitles you can pick any subtitle language the platform offers for that title. The app itself is in English and Turkish for now.
Studying every day is free
All games, Discover, word packs, the Arena and widgets are on the free plan. Premium adds the tutor who reads your history, and your report card.
Free
$0
Everything you need to study every day.
- Dual subtitles, context dictionary and sentence explanations
- All seven games, unlimited
- Discover, word packs and your own words
- AI Arena ranked tests
- Pronunciation report, sound mastery and today's dialogue
- Widgets, leaderboard and sync across devices
Premium
$4.99 / month
$34.99 / year5 months free
Adds the tutor who reads your history.
- Everything in Free
- Chat with your AI tutor
- Weekly and monthly report card
- A much larger weekly AI allowance
7-day free trial on the yearly plan. Cancel any time.
Weekly AI allowance
The Arena, pronunciation reports, chat and the report card draw on a weekly allowance that renews every Monday and is much larger on Premium. Games, Discover, word packs, widgets and today's dialogue don't use it.
You subscribe in the iPhone app, and the same account unlocks Premium in the extension. Purchases open when the app reaches the App Store. The store shows the exact price in your currency.
Questions people ask
Short answers on price, languages, data and launch.
Is it free?
Daily practice is free: dual subtitles, collecting words, all seven games, Discover, word packs, the AI Arena, the pronunciation report and today's dialogue are all on the free plan. Premium unlocks two things (chat with the AI tutor and the report card) and adds a much larger weekly AI allowance.
How do I get Premium?
It is a monthly or yearly subscription bought in the mobile app; the yearly plan has a 7-day free trial. It unlocks by itself in the browser extension when you sign in with the same account. Purchases open when the iPhone app reaches the App Store.
What is the weekly AI allowance?
The Arena, the pronunciation report, tutor chat and the report card run an AI model; those draw on a weekly allowance that resets every Monday. Games, Discover, word packs, widgets and today's dialogue don't use it. A request that fails goes back into your allowance.
Which languages can I learn?
Twelve: English, Turkish, Spanish, German, French, Italian, Portuguese, Russian, Japanese, Korean, Chinese and Arabic. You choose your own language from the same twelve. For the dual subtitle lines themselves you can use any subtitle language the platform offers.
Can I use it without watching shows?
Yes. The mobile app works on its own: Discover suggests ready-made words at your level, word packs add a whole level at once, and you can add your own by hand. The browser extension is just one of the places words come from.
Where are my words kept?
In your own space, tied to your account. Every change is written to your device first and synced in the background. Dual subtitles and collecting words work without signing in; the practice modes, AI and cross-device sync need a free account.
Which platforms does it work on?
The extension is on the Chrome Web Store and works on Netflix and YouTube. The iPhone app is in closed testing, with Android to follow.
Does it work on every YouTube video?
On every video that has subtitles, auto-generated ones included. If the video has none in your language, the bottom line comes from YouTube's automatic translation. A video with no subtitles at all has nothing to show, and Shorts and players embedded on other sites are out of scope.
Does it work on a phone?
Yes. The mobile app uses the same account: the words you collect with the extension tonight meet you on the bus tomorrow. Listening, speaking, shadowing, the pronunciation report and widgets are phone-only.
When does it launch?
The extension is live; install it from the Chrome Web Store. The iPhone app is in closed testing, and everyone on the list is invited in the first wave when it reaches the App Store.
Got a question that isn't answered here? contact@wordmi.com
You're going to watch something tonight anyway.
The only difference: you'll wake up with ten new words, all of them from scenes you chose yourself.
Sign up and you get an invite code. The more you invite:
- 3 invites3 months of Premium
- 10 invites1 year of Premium
- 25 invites2 years of Premium + Founder badge
Everyone on the list starts in the first wave at launch.