سياسة الخصوصية

1. من المسؤول

المتحكّم بالبيانات — بمقتضى المادة 4(7) من اللائحة العامّة لحماية البيانات (GDPR) والقانون التركي رقم 6698 لحماية البيانات الشخصية (KVKK) — هو Murathan Bakti.

• البريد الإلكتروني: contact@wordmi.com
• مقرّ التأسيس: Türkiye

يدير Wordmi Murathan Bakti بصفته شخصًا طبيعيًّا، لا شركة. ولم نعيّن مسؤول حماية بيانات لأنّ أيًّا من شروط المادة 37(1) من اللائحة لا ينطبق: نشاطنا الأساسي ليس مراقبة واسعة النطاق، ولا نعالج فئات خاصّة من البيانات.

2. متى تنطبق هذه السياسة

تنطبق حين تزور هذا الموقع وحين تنضمّ إلى قائمة الوصول المبكر. والانضمام اختياري تمامًا — إذ يمكنك قراءة كلّ الصفحات من دون أن تعطينا شيئًا.

3. ما نعالجه، ولماذا، وعلى أيّ أساس قانوني

كلّ شيء يُجمع منك مباشرة، إمّا من النموذج الذي تملؤه وإمّا من المعلومات التقنية التي يرسلها متصفّحك مع الطلب. لا نشتري بيانات، ولا نُثري سجلّك من وسطاء، ولا نبحث عنك في الشبكات الاجتماعية.

رمز دعوتك مشتقّ من بريدك الإلكتروني — فهو أوّل ستّة محارف من بصمة تجزئة له. ولا يمكن إعادة الرمز إلى عنوانك، لكنّه اسم مستعار ثابت مرتبط به، ورابط الدعوة الذي تشاركه يتضمّنه.

لا توجد على هذا الموقع أيّ تحليلات أو إعلانات أو تتبّع. لا Google Analytics، ولا بكسلات تتبّع، ولا بصمة جهاز، ولا خرائط حرارية، ولا ملفّات تعريف ارتباط إعلانية من أطراف ثالثة. وسياسة أمن المحتوى في الصفحة تحجب الاتصالات الصادرة على المستوى التقني، فهذا مفروض لا موعود به فقط.

4. بيانات لا تغادر متصفّحك أبدًا

الكلمات التي تنقرها في عرض الترجمة، والخزانة التي تتجمّع فيها، تعيش في ذاكرة تلك اللسان فقط. لا تُرسل إلى خادم أبدًا، ولا تُخزَّن، وتختفي حين تغلق اللسان. وهذه البيانات لا تصل إلينا أصلًا.

5. ملفّات تعريف الارتباط

هناك ملفّ واحد بالضبط: NEXT_LOCALE، وهو يتذكّر لغتك. لا يُكتب إلّا حين تستعمل مبدّل اللغة، ويبقى سنة، ولا يحوي سوى رمز لغة مثل tr أو ja. وهو ضروري تمامًا لتقديم خدمة طلبتها صراحة، ولذلك يُعفى من الموافقة بمقتضى المادة 5(3) من توجيه ePrivacy 2002/58/EC (و§25(2) TDDDG في ألمانيا). التفاصيل في سياسة ملفّات تعريف الارتباط.

6. مع من نشارك

نحن لا نبيع القائمة ولا نؤجّرها ولا نشاركها لأغراض إعلانية. والأطراف الثالثة الوحيدة التي لها وصول هي المزوّدون التقنيّون الذين يبقون الموقع عاملًا. وهم يتصرّفون كمعالِجين بمقتضى المادة 28 من اللائحة، وفق تعليماتنا لا غير.

وفيما عدا ذلك لا نفصح عن بيانات إلّا حين يلزمنا القانون — بأمر قضائي أو بموجب اشتراط قانوني صريح. وإن وصلنا طلب كهذا أبلغناك، ما لم يكن ذلك محظورًا علينا.

7. النقل الدولي

لمّا كان هؤلاء المزوّدون خارج Türkiye وخارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، تُنقل بياناتك دوليًّا. ويستند النقل إلى:

• المادة 46(2)(ج) GDPR: الشروط التعاقدية النموذجية للمفوّضية الأوروبية، مع تدابير تكميلية — تقييم أثر النقل والتشفير أثناء النقل وفي السكون.
• المادة 9 KVKK بصيغتها النافذة منذ 1 يونيو 2024: لمّا لم يصدر عن مجلس حماية البيانات التركي أيّ قرار كفاية، يستند النقل إلى ضمانة العقد النموذجي. وتُبلَّغ العقود النموذجية الموقّعة إلى الهيئة التركية لحماية البيانات خلال خمسة أيام عمل من التوقيع.

ومجموعة البيانات المنقولة هي بريد إلكتروني واحد وحفنة حقول تقنية مرتبطة به. ولا تُنقل أيّ فئات خاصّة من البيانات.

8. الحفظ والحذف

نحتفظ بسجلّك حتى يستنفد غرضه: يصدر المنتج، وتُرسل دعوتك، وبعد ستّة أشهر على الأكثر يُحذف السجلّ. واطلب ذلك قبلها فتكفي رسالة واحدة — نحذفه ونؤكّد لك كتابةً.

وبعد الحذف لا نحتفظ بنسخة من عنوانك في أيّ قائمة استبعاد. فسجلّك يزول بالكامل، ما يعني أيضًا أنّك إن انضممت لاحقًا كان ذلك تسجيلًا جديدًا.

9. حقوقك

أينما كنت تعيش، يمكنك أن تطلب منّا تنفيذ أيّ ممّا يلي. فإن كنت في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتّحدة أو سويسرا فهذه حقوقك بمقتضى المواد 15–22 من اللائحة؛ وإن كنت في Türkiye فهي حقوقك بمقتضى المادة 11 من KVKK. وعمليًّا نطبّق المعيار نفسه على الجميع.

• الاطّلاع — تأكيد ما إذا كنّا نعالج بياناتك، ونسخة منها (م. 15).
• التصحيح — تصحيح ما كان غير دقيق أو ناقصًا (م. 16).
• المحو — حذف سجلّك، أي «الحقّ في النسيان» (م. 17).
• التقييد — تجميد المعالجة ريثما يُحسم نزاع (م. 18).
• قابلية النقل — بياناتك بصيغة تقرؤها الآلة (م. 20).
• الاعتراض — على المعالجة القائمة على المصلحة المشروعة (م. 21). وإن اعترضت على التسويق المباشر توقّفنا دون شرط.
• سحب الموافقة — في أيّ وقت (م. 7(3)). ولا يمسّ السحب مشروعية المعالجة السابقة له.
• ألّا تخضع لقرارات آلية تُنتج آثارًا قانونية أو آثارًا مماثلة في أهمّيتها (م. 22).

ويضيف القانون التركي حقّين آخرين في المادة 11 من KVKK: معرفة الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها بياناتك داخل البلاد أو خارجها، والمطالبة بالتعويض عن الضرر الناشئ عن معالجة غير مشروعة.

10. كيف تمارسها

راسلنا على contact@wordmi.com. ولإلغاء الاشتراك يمكنك أيضًا استعمال الرابط في أسفل أيّ رسالة نرسلها إليك.

• المنطقة الاقتصادية الأوروبية / المملكة المتّحدة / سويسرا: نردّ خلال شهر واحد. وإن كان الطلب معقّدًا جاز لنا تمديده شهرين آخرين مع بيان السبب. ولا رسوم على ذلك.
• Türkiye: تُقدَّم الطلبات وفق البلاغ الخاصّ بإجراءات التقدّم إلى المتحكّم بالبيانات، وتتضمّن معلومات تعرّف بك. ونبتّ في الطلب خلال 30 يومًا. والطلبات مجّانية، عدا التعرفة التي يحدّدها المجلس حين ينشأ عن الردّ تكلفة إضافية.

وقد نطلب معلومات إضافية للتحقّق من هويّتك. ولا نفعل ذلك إلّا لئلّا نفصح عن بيانات شخص آخر لغير صاحبها.

11. الشكوى إلى جهة رقابية

• المنطقة الاقتصادية الأوروبية / المملكة المتّحدة / سويسرا: بمقتضى المادة 77 من اللائحة يمكنك التقدّم بشكوى إلى الجهة الرقابية في بلد إقامتك أو عملك أو مكان المخالفة المزعومة.
• Türkiye: يمكنك التقدّم بشكوى إلى مجلس حماية البيانات الشخصية خلال 30 يومًا من تسلّم ردّنا، وعلى أيّ حال خلال 60 يومًا من تقديم طلبك (م. 14 KVKK).

ولست ملزمًا بالرجوع إلينا أوّلًا، وإن كنّا عادةً نعالج الأمر في اليوم نفسه.

12. كيف نحميها

• كلّ حركة المرور مشفّرة بـHTTPS، وHSTS يرفض الاتصالات غير المشفّرة رفضًا تامًّا.
• جدول قائمة الانتظار مفعّل عليه الأمن على مستوى الصفّ من دون أيّ سياسة قراءة معرَّفة. والمفتاح العامّ الذي يستعمله الموقع لا يستطيع قراءة الجدول ولا الكتابة فيه — وإنّما يستدعي دالّتين ضيّقتين فقط، إحداهما تدرج صفًّا والأخرى تُرجع عددًا.
• أسرار الخادم تعيش في متغيّرات البيئة ولا تُرسل إلى المتصفّح أبدًا.
• سياسة أمن المحتوى تمنع الصفحة تقنيًّا من تسريب بيانات إلى أطراف ثالثة.
• النموذج محدود المعدّل لكلّ عنوان IP وإجمالًا، مع سقوف صارمة لحجم الطلب وطول البريد.

ولا يوجد نظام آمن تمامًا. فإن مسّ اختراقٌ بياناتك الشخصية أبلغنا الجهة الرقابية المختصّة خلال 72 ساعة بمقتضى المادتين 33–34 من اللائحة، وأبلغنا المجلس التركي خلال 72 ساعة بمقتضى المادة 12/5 من KVKK، وأبلغناك مباشرة حين يكون الخطر عليك مرتفعًا.

13. الأطفال

قائمة الوصول المبكر ليست لمن هم دون السادسة عشرة، ولا نعالج عن علم بيانات من هم دونها. ونعتمد سنّ 16 لأنّه الحدّ الذي تطبّقه ألمانيا بمقتضى المادة 8 من اللائحة، ولأنّ تطبيق الرقم الأشدّ في كلّ مكان أبسط من تتبّع كلّ بلد على حدة. وإن علمنا أنّ من هو دون السادسة عشرة قد سجّل، حذفنا السجلّ دون إبطاء — فأبلغنا على contact@wordmi.com إن لاحظت شيئًا من ذلك.

14. القرارات الآلية والتنميط

لا نتّخذ قرارات تستند حصرًا إلى معالجة آلية تُنتج آثارًا قانونية تخصّك أو تمسّك بصورة مماثلة في أهمّيتها (م. 22 GDPR). ولا نُنمّطك. ومكانك في الطابور يتوقّف فقط على وقت تسجيلك وعدد من دعوتهم.

15. التعديلات

إن حدّثنا هذه السياسة غيّرنا تاريخ «آخر تحديث» أعلاه. وإن وسّع التعديل ماديًّا ما نعالجه أو الغرض منه، راسلنا كذلك كلّ من في القائمة. وحين يستند التوسيع إلى الموافقة نسألك من جديد بدل أن نفترضها.

16. التواصل

أيّ سؤال أو طلب أو شكوى بشأن الخصوصية: contact@wordmi.com. ويردّ على طلبات حماية البيانات Murathan Bakti شخصيًّا.